A diglossia e a situação linguística de Maputo

Abstract

O presente trabalho insere-se na área de Sociolinguística Comportamental e visava verificar a robustez e a aplicabilidade dos conceitos de diglossia avançados por Ferguson (2003 [1959]) e Fishman (2003 [1967), para explicar os fenómenos linguísticos referentes ao caso da cidade de Maputo. Trata-se, no fundo, de um estudo teórico que elaborou à volta do (s) conceito (s) de diglossia tendo em conta a universalidade da sua aplicação. Para tanto, a pesquisa verificou as condições sócio-históricas e culturais associadas aos usos linguísticos dos habitantes da cidade, e a utilidade ou não do (s) conceito (s) nucleares de diglossia formulados por Ferguson (1959) e Fishman (1967). A pesquisa tomou como base as abordagens de Ferguson (1959) e Fishman (1967), sobre a diglossia, e na análise do fenómeno tomou em consideração, entre outras, a perspectiva sociolinguística de Firmino (2006 [2001]), Hudson (2003) e Fasold (1991 [1984]). Como metodologia para a elicitação dos dados da pesquisa usamos como técnicas, nomeadamente, a observação não participativa, a introspecção, os inquéritos, as entrevistas e a pesquisa documental, através das quais obtivemos informações sobre: os usos linguísticos e a alocação funcional das línguas e/ou variedades linguísticas; as atitudes e percepções sobre o Português e as Línguas Bantu Moçambicanas; os empregos linguísticos e a alocação funcional prospectiva do uso daquelas línguas. Depois da apresentação, análise e discussão dos dados da pesquisa e da análise de cada um dos critérios definidores de diglossia de Ferguson (1959) e dos termos de referência de Fishman (1967) fez-se a apresentação das conclusões e recomendações do estudo. A conclusão de fundo desta pesquisa é a seguinte: o conceito clássico de diglossia de Ferguson (1959) e os termos de referência de Fishman (1967), não são plenamente robustos ou plenamente aplicáveis para explicar a situação linguística prevalecente na cidade de Maputo, porque não captam determinadas realidades. As línguas são dinâmicas, são uma construção sócio-histórica e ideológica. Não há, por isso, língua (s) /variedade (s) /dialecto (s) que seja (m), eminentemente High ou, eminentemente Low. As recomendações apontam para o aprofundamento do estudo da diglossia nas províncias e, particularmente, no seio das comunidades asiáticas migrantes estabelecidas há séculos no país e, das novas comunidades, que surgem em razão de emprego, estudos ou negócios