Terminologia bilingue: o dicionário de saúde Gitonga-Português/Português- Gitonga

Abstract

A pesquisa intitulada “Terminologia Bilingue: O Dicionário de Saúde Gitonga- Português/Português-Gitonga” apresenta os resultados da investigação que realizamos ao estudar o vocabulário médico sobre as doenças mais frequentes na comunidade tonga por forma a elaborar o Dicionário de Saúde Gitonga-Português-Português-Gitonga (DSGPPG). Para o efeito, à luz da combinação dos fundamentos das Teorias Comunicativa da Terminologia, Sociocognitiva, Socioterminologia e Teoria Textual da Terminologia, constituímos o corpus do presente estudo formado por textos de tipologia diversa como documentos normativos, relatórios institucionais, leis e outros documentos relevantes sobre saúde, revisando e aplicando os princípios teóricos da Lexicografia, tendo sempre em conta as dimensões antropológica e sociolinguística dos termos. Por meio de um programa computacional, o AntConc 5.3.8 (Windows) 2019, procedemos o levantamento dos termos e com recurso ao Shoebox compilamos o DSGPPG, um dicionário bilingue com 379 verbetes que contou, em todas as fases da sua elaboração, com o envolvimento dos informantes e falantes da língua para o esclarecimento de aspectos linguísticos e sócio-culturais. Neste exercício, procuramos, sempre que possível, responder os seguintes questionamentos impostos pela pesquisa: 1) que princípios teóricos da Lexicologia e da Lexicografia podem auxiliar o desenvolvimento da Terminografia; 2) como se pode resolver problemas teórico-práticos e mesmo sociolinguísticos e antropológicos num dicionário de especialidade e 3) que conhecimentos os verbetes de um dicionário de especialidade devem veicular.