Revisting the language question in post- colonial Africa: the case of portuguese and indigenous languages in Mozambique

Abstract

Utilizando o caso de Moçambique, a dissertação centra-se na “questão da língua” na África pós-colonial e desenvolve a relação entre a diversidade linguística e o processo de formação do Estado-nação. Ele examina a coexistência de línguas ex-coloniais. Ele examina a coexistência de línguas ex-coloniais com línguas indígenas e considera as visões que contrastam as primeiras com as últimas em termos de legitimidade, endogenização e utilidade em países africanos. O estudo argumenta que a suposição de que as línguas ex-coloniais são exógenas em contextos africanos não pode ser tomada como certa. Além disso, também postula que a suposição de que uma mudança para línguas africanas pode superar os problemas associados às línguas ex-coloniais não pode ser tomada como certa. A dissertação tem uma abordagem eclética que combina dados sobre distribuição e funções da linguagem com foco em práticas discursivas e ideológicas. Ele investiga as seguintes questões: (1) os papéis e funções sociais associados às línguas ex-coloniais e indígenas; (2) os processos linguísticos e sociais por meio dos quais as línguas ex-coloniais mantiveram e / ou aprofundaram sua institucionalização; (3) até que ponto as línguas ex-coloniais podem ser vistas como exógenas aos contextos africanos; (4) a extensão e os processos através dos quais as línguas indígenas foram “minorizadas” e (5) a coexistência de línguas indígenas com línguas coloniais e sua relação com a condição de Estado-nação. O estudo examina a dinâmica de funcionamento da diversidade linguística em Moçambique, a fim de determinar o que as pessoas fazem com os recursos linguísticos à sua disposição. Aborda as seguintes questões: a) Qual é a situação linguística em Moçambique? b) Quais são os papéis e a situação do português e das línguas indígenas? c) Como os discursos oficiais e públicos apresentam a situação da linguagem? d) Que tipo de política linguística é seguida no País? e) Em que medida a política linguística se ajustou às realidades sociais e que tipo de reajustes são viáveis? Os resultados demonstram que a sociedade moçambicana passou por transformações políticas e socioeconómicas específicas, nas quais tanto o português como as línguas indígenas estão inseridas. Estas línguas assumiram papéis associados a atividades sociais e relações sociais únicas para o Moçambique contemporâneo.Em particular, os resultados indicam que as línguas indígenas, assim como o português, transcenderam os seus papéis tradicionais para se adaptarem às condições sociais contemporâneas em que são utilizadas. As línguas indígenas, embora ainda indexem identidades étnicas e / ou regionais, também adquiriram a capacidade de invocar realidades nacionais. Além disso, o significado simbólico do português foi redefinido. Tanto no discurso oficial quanto no público, ele perdeu amplamente suas conotações coloniais. Na verdade, o português se constrói ideologicamente como língua de ligação nacional, ao mesmo tempo em que desenvolve novos padrões discursivos. Em última análise, a dissertação argumenta que essas novas tendências sociolingüísticas precisam ser levadas em consideração em qualquer tentativa de introduzir melhorias na atual política linguística de Moçambique. A discussão sobre o papel dos portugueses também é importante África em geral.