A construção de uma gramática de português em Moçambique: aspectos da estrutura argumental dos verbos

Abstract

O trabalho que aqui se apresenta a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa destina-se a obtenção do grau de Doutor em Letras, na especialidade de Linguística Portuguesa. O objectivo central desta investigação é o conhecimento de aspectos da gramática do Português, estabelecida pelos falantes em Moçambique, nomeadamente o estudo de fenómenos situados na área da estrutura argumental dos verbos. Deste modo, nesta Dissertação, tomando como referencia a norma da variante europeia, são analisados alterações das propriedades lexicais de verbos do Português, que produzem efeitos importantes na interpretação a estruturação do discurso. As evidencias empíricas , utilizadas ao longo da investigação, são retiradas de um corpus oral e escrito, especialmente recolhido com vista a este estudo e reproduzido no volume ANEXO-CORPUS. Este corpus foi constituído a partir do discurso produzido por falantes que usam o Português como Língua, e cujo comportamento linguístico pode considerar-se uma base para o conhecimento da competência gramatical da língua portuguesa em Moçambique. Este estudo sobre o português em Moçambique foi realizado de acordo com os princípios da gramática generativa, mais especificamente a Teoria da Regência da Ligação. A adopção deste quadro teórico e metodológico, na presente investigação, justifica-se fundamentalmente pelo facto de não se exibirem no discurso em língua segunda, violações dos princípios e parâmetros permitidos pela gramática universal. Assim, ainda que se reconheça que não há total identidade no processo de aquisição da língua materna e de uma língua segunda, a inexistência de gramáticas "selvagens"ou " não selvagens", atribuíveis a falantes de línguas não maternas, parece justificar uma abordagem orientada pelos mesmos princípios teóricos que se adoptam na análise da língua primeira. Desta forma , foi possível levantar questões essenciais acerca dos fenómenos linguísticos estabelecidos como objecto de estudo, identificando as regras e princípios que regulam as estruturas realizadas pelos locutores observadores e determinando propriedades especificas da gramática do português em Moçambique